Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Corinthiers 8:15

2 Corinthiers 8:15

SV	Gelijk geschreven is: Die veel [verzameld had], had niet over; en die weinig [verzameld had], had niet te weinig.
Steph	καθως γεγραπται ο το πολυ ουκ επλεονασεν και ο το ολιγον ουκ ηλαττονησεν
Trans.	kathōs gegraptai o to poly ouk epleonasen kai o to oligon ouk ēlattonēsen

Alex	καθως γεγραπται ο το πολυ ουκ επλεονασεν και ο το ολιγον ουκ ηλαττονησεν
ASV	as it is written, He that [gathered] much had nothing over; and he that [gathered] little had no lack.
BE	As it says in the Writings, He who had taken up much had nothing over and he who had little had enough.
Byz	καθως γεγραπται ο το πολυ ουκ επλεονασεν και ο το ολιγον ουκ ηλαττονησεν
Darby	According as it is written, He who [gathered] much had no excess, and he who [gathered] little was nothing short.
ELB05	"Wer viel sammelte, hatte nicht Überfluß, und wer wenig sammelte, hatte nicht Mangel".
LSG	selon qu'il est écrit: Celui qui avait ramassé beaucoup n'avait rien de trop, et celui qui avait ramassé peu n'en manquait pas.
Pesh	ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܕܗܘ ܕܐܤܓܝ ܫܩܠ ܠܐ ܐܬܝܬܪ ܠܗ ܘܗܘ ܕܩܠܝܠ ܫܩܠ ܠܐ ܐܬܒܨܪ ܠܗ ܀
Sch	wie geschrieben steht: «Wer viel sammelte, hatte nicht Überfluß, und wer wenig sammelte, hatte nicht Mangel.»
Scriv	καθως γεγραπται ο το πολυ ουκ επλεονασεν και ο το ολιγον ουκ ηλαττονησεν
Web	As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no want.
Weym	Even as it is written, <"He who gathered much had not too much, and he who gathered little had not too little.">